1
00:00:08,92 --> 00:00:10,594
[การเล่นดนตรี]

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,892
[Rhaenyra] ในฐานะศตวรรษแรกของ
ราชวงศ์ทาร์แกเรียนใกล้เข้ามาแล้ว

3
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
สุขภาพของราชาผู้เฒ่า
Jaehaerys ล้มเหลว

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,404
ในสมัยนั้น ตระกูลทาร์แกเรียน
ยืนอยู่ ณ จุดสูงสุดแห่งกำลังของมัน

5
00:00:29,71 --> 00:00:32,74
โดยมีมังกรโตเต็มวัยสิบตัวอยู่ใต้แอก

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
ไม่มีอำนาจใดในโลก
สามารถต่อต้านมันได้

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,375
พระเจ้าแจแฮร์ริสทรงครองราชย์เกือบ
60 ปีแห่งสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,839
แต่โศกนาฏกรรมได้คร่าชีวิตลูกชายทั้งสองของเขา
ปล่อยให้การสืบทอดของเขาอยู่ในความสงสัย

9
00:00:47,464 --> 00:00:54,221
ดังนั้นในปีที่ 101 พระราชาผู้เฒ่าจึงเรียก
ให้สภาใหญ่เลือกทายาท

10
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
สร้างลอร์ดกว่าพันคน
การเดินทางสู่ฮาร์เรนฮาล

11
00:01:00,227 --> 00:01:06,358
ได้ยินคำกล่าวอ้างการสืบทอดสิบสี่ครั้ง
แต่มีเพียงสองคนเท่านั้นที่ได้รับการพิจารณาอย่างแท้จริง

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,238
เจ้าหญิงเรนิส ทาร์แกเรียน,
รัชทายาทองค์โตของพระราชา

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
และลูกพี่ลูกน้องของเธอ
เจ้าชายวิเซริส ทาร์แกเรียน

14
00:01:15,34 --> 00:01:17,870
ผู้สืบเชื้อสายคนโตของกษัตริย์

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,923
[มนุษย์] มันถูกประกาศแล้ว
โดยเจ้านายทุกท่าน

16
00:01:29,06 --> 00:01:32,593
และข้าราชบริพารแห่งเจ็ดอาณาจักร

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,972
- เจ้าชายวิเซริส ทาร์แกเรียน...
-[ทุกคนปรบมือ]

18
00:01:37,56 --> 00:01:40,559
[มนุษย์] ...เธอสร้างเจ้าชายแห่ง Dragonstone

19
00:01:40,643 --> 00:01:42,853
[เรนีรา] เรนีส ผู้หญิงคนหนึ่ง

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,940
จะไม่สืบทอด [บัลลังก์รอน

21
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
พวกขุนนางกลับเลือกวิเซริสแทน

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
พ่อของฉัน

23
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
Jaehaerys เรียกสภาใหญ่

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,957
เพื่อป้องกันการเกิดสงคราม
ต่อสู้เพื่อสืบทอดตำแหน่งของเขา

25
00:02:03,40 --> 00:02:05,42
เพราะเขารู้ความจริงอันเย็นชา

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
สิ่งเดียวที่สามารถฉีกขาดได้

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
บ้านแห่งมังกร,

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
เป็นตัวของตัวเอง

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[การเล่นเพลงประกอบ]

30
00:02:44,456 --> 00:02:47,84
[ลมพัด]

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,11
[การเล่นดนตรีที่น่าดึงดูด]

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
[คำราม]

33
00:03:24,830 --> 00:03:25,748
[มังกรวินนี่]

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,82
[เสียงนกร้อง]

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
[คำราม]

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
[คำราม]

37
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
[คำราม]

38
00:04:03,368 --> 00:04:06,38
[ในวาลีเรียน] โดฮาเอรัส ซีแรกซ์!

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
[คำรามของ Syrax]

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
อัมบาส.

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
[คำราม]

42
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
[ชาย 2] ไรบาส!

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
[คำรามเบาๆ]

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,799
[ผู้หญิงคำราม]

45
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
[คำรามของไซแรกซ์]

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
[แฮโรลด์ ในภาษาอังกฤษ]
ยินดีต้อนรับกลับมานะเจ้าหญิง

47
00:04:27,17 --> 00:04:28,560
| เชื่อว่าการนั่งของคุณนั้นน่าพอใจ

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
พยายามอย่าดูโล่งใจเกินไปนะเซอร์

49
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
[แฮโรลด์] | ฉันโล่งใจ

50
00:04:32,22 --> 00:04:35,317
ทุกครั้งที่สัตว์ทองตัวนั้น
นำคุณกลับมาอย่างบริสุทธิ์

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
มันช่วยรักษาหัวของฉันจากการถูกขัดขวาง

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
[หัวเราะเบา ๆ] Syrax เติบโตอย่างรวดเร็ว

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
ในไม่ช้าเธอก็จะใหญ่เท่ากับคาแรกซ์

54
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
นั่นก็เกือบจะใหญ่พอแล้ว
เพื่ออานสอง

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
| เชื่อว่าฉันค่อนข้างพอใจ
ในฐานะผู้ชมขอขอบคุณ

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
[คนที่ 1 ในวาลีเรียน] โดเฮราส

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
[คำราม]

58
00:04:54,86 --> 00:04:55,87
แนจต!

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
[คำรามเบาๆ]

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,94
[คำราม]

61
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
[การเล่นดนตรี]

62
00:05:10,18 --> 00:05:12,354
[เสียงนกร้อง]

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

64
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
[เป็นภาษาอังกฤษ] อ่า เรนีรา

65
00:06:26,595 --> 00:06:29,765
คุณรู้ไหม | ไม่ชอบให้คุณบินไป
ขณะที่ฉันอยู่ในสภาพนี้

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
คุณไม่ชอบให้ฉันบินไป
ในขณะที่คุณอยู่ในสภาพใดก็ตาม

67
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
-พระคุณของคุณ
-[เอมม่า] สวัสดีพรุ่งนี้อลิเซนท์

68
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
[เรนีรา] หลับแล้วเหรอ?

69
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
-| นอนหลับ
- นานแค่ไหน?

70
00:06:41,777 --> 00:06:43,946
| ไม่ต้องการคนเป็นแม่ เรนีรา

71
00:06:44,29 --> 00:06:46,281
เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่
รายล้อมไปด้วยคนรับใช้

72
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
ทั้งหมดมุ่งความสนใจไปที่เด็กทารก

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
มีคนต้องดูแลคุณ

74
00:06:52,287 --> 00:06:56,375
คุณจะนอนบนเตียงนี้
เร็วๆ นี้ เรเนียร์รา

75
00:06:56,458 --> 00:07:00,03
ความรู้สึกไม่สบายนี้
คือวิธีที่เรารับใช้อาณาจักร

76
00:07:00,87 --> 00:07:03,382
ฉันอยากจะทำหน้าที่เป็นอัศวินมากกว่า
และขี่ไปสู่การต่อสู้และศักดิ์ศรี

77
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
[หัวเราะ]

78
00:07:06,218 --> 00:07:08,637
เรามีมดลูกคุณและฉัน

79
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
เตียงนอนคือสนามรบของเรา

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,396
เราต้องเรียนรู้ที่จะเผชิญกับมัน
ด้วยริมฝีปากแข็ง

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
ตอนนี้อาบน้ำแล้ว

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
คุณมีกลิ่นของมังกร

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
[เยาะเย้ย]

84
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
ดังนั้น | ทูลว่า “เอาล่ะ | เชื่อเถิด”
อาจจะมองหาจุดจบที่ผิด”

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
[ทุกคนหัวเราะ]

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
เจ้านายของฉัน

87
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
พันธมิตรที่กำลังเติบโต
ท่ามกลางเมืองเสรี

88
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
ได้นำไปจัดแต่งทรง
ตัวเองเป็น "ไตรราชาธิปไตย"

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
พวกเขารวมตัวกันบน Bloodstone

90
00:07:41,03 --> 00:07:44,339
และกำลังกำจัด Stepstones อยู่
จากการรุกรานของโจรสลัด

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
นั่นฟังดูน่าสงสัยนะ
เหมือนข่าวดีเลย ลอร์ดคอร์ลีส

92
00:07:47,50 --> 00:07:49,136
ชายคนหนึ่งชื่อ Craghas Drahar

93
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
ได้ตั้งตนเป็นเจ้าชายพลเรือเอก
ของไตรภาคีนี้

94
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
พวกเขาเรียกเขาว่า "ผู้ให้อาหารปู"

95
00:07:55,851 --> 00:07:58,770
เนื่องจากวิธีการประดิษฐ์ของเขา
ในการลงโทษศัตรูของเขา

96
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
[Viserys I] และเราตั้งใจจะร้องไห้หรือเปล่า
เพื่อโจรสลัดที่ตายแล้วเหรอ?

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,192
- [คอร์ลีส์] ไม่ ท่านผู้มีพระคุณ
-เรเนียรา คุณมาสาย

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
ผู้ถือจอกของพระราชาต้องไม่มาสาย

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
-ทำให้คนอยากได้ถ้วย
-| กำลังไปเยี่ยมแม่

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
[สูดดม]

101
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
บนดราก้อนแบ็คเหรอ?

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
[ลอร์ดบีสบิวรี] เอ่อ พระคุณเจ้า
ตามคำขอร้องของเจ้าชายปีศาจ

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
คราวน์ได้ลงทุนแล้ว
ทุนที่สำคัญ

104
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
ในการฝึกอบรมใหม่และเตรียมอุปกรณ์ใหม่
ของ City Watch ของเขา

105
00:08:22,377 --> 00:08:26,673
| คิดว่าคุณอาจจะกระตุ้นน้องชายของคุณ
ให้เต็มที่นั่งในสภา

106
00:08:26,757 --> 00:08:29,551
และจัดให้มีการประเมิน
ของความก้าวหน้าของเขา

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
ในฐานะผู้บัญชาการของ Watch

108
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
คุณคิดว่าเดมอน
ฟุ้งซ่านกับงานปัจจุบันของเขาเหรอ?

109
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
และนั่นก็คือความคิดของเขา
และพลังงานถูกครอบครอง?

110
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
ก็ใครๆ ก็หวังเช่นนั้น
โดยคำนึงถึงต้นทุนที่เกี่ยวข้อง

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
แล้วให้เราทุกคนพิจารณา
ทองคำของคุณลงทุนอย่างดี ลอร์ดบีสบิวรี

112
00:08:43,190 --> 00:08:46,234
| จะเรียกร้องให้คุณไม่อนุญาต
ละติจูดมากของ Triarchy นี้

113
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
ในหินขั้นบันไดพระคุณของคุณ

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,656
หากช่องทางเดินเรือเหล่านั้นพังทลายลง
มันจะขอทานท่าเรือของเรา

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
มงกุฎได้ยินแล้ว
รายงานของคุณ ลอร์ดคอร์ลีส

116
00:08:54,451 --> 00:08:57,79
และน้อมรับคำแนะนำ

117
00:09:01,833 --> 00:09:05,45
เราจะหารือเกี่ยวกับการแข่งขันของทายาท
พระคุณของคุณ?

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
| คงจะยินดี

119
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
วันชื่อของเมสเตอร์จะ
ระงับการคาดการณ์ Mellos?

120
00:09:10,509 --> 00:09:14,12
คุณต้องเข้าใจว่าสิ่งเหล่านี้
เป็นเพียงการประมาณเท่านั้น ข้าแต่กษัตริย์

121
00:09:14,96 --> 00:09:17,182
แต่เราทุกคนก็เป็นอยู่
การพิจารณาแผนภูมิดวงจันทร์

122
00:09:17,265 --> 00:09:21,353
และเรารู้สึกว่าการคาดการณ์ของเรา
มีความแม่นยำเท่าที่จะเป็นไปได้

123
00:09:21,436 --> 00:09:24,231
[ลอร์ดบีสบิวรี] ราคา
ของทัวร์นาเมนต์นั้นไม่สำคัญเลย

124
00:09:24,314 --> 00:09:28,193
บางทีเราอาจล่าช้าไปบ้าง
จนกว่าเด็กจะอยู่ในมือ?

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,904
[ลอร์ดผู้แข็งแกร่งถอนหายใจ] ลอร์ดส่วนใหญ่
และอัศวินก็กำลังเดินทางมาอย่างแน่นอน

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,948
สู่ King's Landing แล้ว
ที่จะทำให้พวกเขากลับมาตอนนี้--

127
00:09:33,31 --> 00:09:34,950
[Viserys I] การแข่งขันจะเกิดขึ้น
ส่วนที่ดีกว่าของสัปดาห์

128
00:09:35,33 --> 00:09:37,828
ก่อนที่เกมจะจบลง
ลูกชายของฉันจะเกิด

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
และทั่วทั้งอาณาจักรจะเฉลิมฉลอง

130
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
[Mellos] เราไม่มีทางคาดเดาได้
เพศของเด็ก

131
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
แน่นอนว่าไม่มีเมสเตอร์คนไหนที่มีความสามารถ
ในการแสดงความเห็น

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,129
ไร้เงื่อนไขแล้วใช่ไหม?

133
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
มีเด็กชายคนหนึ่งอยู่ในท้องของราชินี

134
00:09:51,91 --> 00:09:52,92
| รู้ว่ามัน

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
และทายาทของฉันก็จะในไม่ช้า
ใส่ทั้งหมดนี้สาปแช่ง

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
บีบมือเพื่อพักผ่อน

137
00:10:00,976 --> 00:10:03,145
[Harrold] เขาผ่านไป
ประตูของ Red Keep เมื่อแสงแรก

138
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
พ่อของฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่?

139
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
-เลขที่.
-ดี.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,366
พระเจ้าจงเป็นคนดี [ถอนหายใจ]

141
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
-ไม่เป็นไรครับท่านเซอร์
-[เยาะเย้ย]

142
00:10:27,169 --> 00:10:29,04
[เรนีรา ในวาลีเรียน]

143
00:10:29,421 --> 00:10:31,89
[เจ้าชาย Daemon ใน Valyrian]

144
00:10:34,92 --> 00:10:36,344
[เรนีรา ในวาลีเรียน]

145
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[เจ้าชายเดมอน] ใช่แล้ว

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
[ในวาลีเรียน]

147
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
[เรนีรา ในวาลีเรียน]

148
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
[เจ้าชาย Daemon ใน Valyrian]

149
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
[คลิกลิ้น]

150
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
[เป็นภาษาอังกฤษ] | ซื้อบางอย่างให้คุณ

151
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,266
มันคือเหล็กวาลีเรียน

153
00:11:24,434 --> 00:11:26,61
เหมือนดาร์กซิสเตอร์

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
หันหลังกลับ

155
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
ตอนนี้

156
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
คุณและ | ทั้งสองเป็นเจ้าของชิ้นเล็ก ๆ
ของบรรพบุรุษของเรา

157
00:11:58,927 --> 00:12:01,513
[ในวาลีเรียน]

158
00:12:02,97 --> 00:12:03,181
[Alicent เป็นภาษาอังกฤษ] คุณอ่านมันหรือเปล่า?

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
[Rhaenyra] แน่นอน | อ่านมัน

160
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
เมื่อเจ้าหญิงนีมีเรีย
มาถึงดอร์นแล้ว

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,62
เธอพาใครไปหาสามี?

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,522
[เรนีรา] ผู้ชายคนหนึ่ง

163
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
[อลิเซนท์] เขาชื่ออะไร?

164
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
[Rhaenyra] พระเจ้าบางสิ่งบางอย่าง

165
00:12:14,25 --> 00:12:15,569
[อลิเซนท์] ถ้าคุณตอบด้วย
"พระเจ้าบางสิ่งบางอย่าง"

166
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
Septa Marlow จะโกรธมาก

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
เธอตลกเมื่อเธอโกรธ

168
00:12:22,659 --> 00:12:25,161
คุณเป็นแบบนี้เสมอ
เมื่อคุณกังวล

169
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
ชอบอะไร?

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,164
ไม่เห็นด้วย

171
00:12:28,707 --> 00:12:30,41
[เสียงนกร้อง]

172
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
คุณเป็นห่วงพ่อของคุณ
กำลังจะปกคลุมคุณ

173
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
กับลูกชาย

174
00:12:36,47 --> 00:12:37,924
| เป็นห่วงแม่เท่านั้น

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
| หวังว่าพ่อจะมีลูกชาย

176
00:12:42,95 --> 00:12:44,639
ตราบใดที่ | สามารถจำ
มันคือทั้งหมดที่เขาต้องการ

177
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
คุณอยากให้เขามีลูกชายเหรอ?

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
| อยากบินไปกับคุณบนหลังมังกร

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,354
เห็นความอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่
ข้ามทะเลแคบ

180
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
และกินแต่เค้กเท่านั้น

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
- ฉันจริงจัง.
-| อย่าล้อเล่นกับเค้ก

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,485
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับตำแหน่งของคุณเหรอ?

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
| ชอบตำแหน่งนี้
มันค่อนข้างสบาย

184
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
[อลิเซนท์พึมพำ]

185
00:13:04,75 --> 00:13:07,704
- คุณจะไปไหน?
-บ้าน. ชั่วโมงผ่านไปช้า

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
เจ้าหญิงนีเมเรียเป็นผู้นำของรอยนาร์

187
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
ข้ามทะเลแคบด้วยเรือ 10,000 ลำ

188
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
เพื่อหนีจากผู้ไล่ตามชาววาลีเรียน

189
00:13:14,961 --> 00:13:18,48
เธอรับลอร์ดมอร์ส มาร์เทลไป
ของดอร์นถึงสามี

190
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
และเผากองเรือของเธอเองออกจากซันสเปียร์

191
00:13:20,50 --> 00:13:22,93
เพื่อแสดงให้คนของเธอเห็น
ว่าพวกเขาวิ่งเสร็จแล้ว

192
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
-คุณกำลังทำอะไร?
- ดังนั้นคุณจำได้

193
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
-ถ้าเซปต้าเห็นหนังสือเล่มนี้ งั้น--
-Fuck the Septa

194
00:13:30,685 --> 00:13:32,187
เรเนียร์!

195
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
-[หัวเราะคิกคัก]
-[เสียงระฆัง]

196
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
[ทั้งคู่หัวเราะ]

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,819
[เสียงนกร้อง]

198
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
[Viserys I] มันรักษาได้ไหม?

199
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
[Mellos] มันโตขึ้นเล็กน้อย
พระคุณของคุณ

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
[Viserys I] คุณบอกได้ไหมว่ามันคืออะไร?

201
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
เราได้ส่งคำถามไปยัง Citadel แล้ว

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,46
พวกเขากำลังค้นหา
ข้อความสำหรับกรณีที่คล้ายกัน

203
00:13:58,129 --> 00:14:00,382
มันเป็นการตัดเล็กๆ
จากการนั่งบัลลังก์

204
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
มันไม่มีอะไร

205
00:14:02,592 --> 00:14:06,262
กษัตริย์มีความเครียดอย่างหนัก
เตรียมตัวสำหรับการคลอดบุตร

206
00:14:07,263 --> 00:14:11,851
อารมณ์ขันที่ไม่ดีของจิตใจ
อาจส่งผลเสียต่อร่างกายได้

207
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันจะต้องเงียบไว้

208
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
[Mellos] เราควรปลิงมันอีกครั้ง
เมสเตอร์.

209
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
เป็นบาดแผลที่ไม่ยอมหาย
แกรนด์มาสเตอร์.

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
อาจ | แนะนำการกัดกร่อน?

211
00:14:26,32 --> 00:14:29,703
การกัดกร่อนจะฉลาด
แนวทางการรักษา พระคุณเจ้า

212
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
- มันจะเจ็บปวด.
-[วิเซริส I] ก็ได้

213
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
ดี.

214
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
[ประตูเปิด]

215
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
[Viserys I] คุณใช้เวลามากขึ้น
ในอ่างอาบน้ำนั้นกว่า | ทำบนบัลลังก์

216
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[ถอนหายใจ]

217
00:14:51,349 --> 00:14:54,728
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
| ทุกวันนี้สามารถหาความสบายใจได้

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
มันอุ่น

219
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
อากาศอบอุ่นพอๆ กับที่เหล่าเมสเตอร์จะอนุญาต

220
00:15:01,317 --> 00:15:03,737
-พวกเขาไม่รู้เหรอว่ามังกรชอบความร้อน?
-อืม.

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
หลังจากการตั้งครรภ์อันน่าสังเวชครั้งนี้

222
00:15:07,949 --> 00:15:11,286
| จะไม่แปลกใจเลย
ถ้า | ฟักไข่มังกรจริงๆ

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
[หัวเราะเบา ๆ ] แล้วเขาจะถูกรัก
และหวงแหน

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
Rhaenyra ได้ประกาศไปแล้ว
ว่าเธอจะมีน้องสาว

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
[Viserys lI] จริงเหรอ?

226
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
- เธอยังตั้งชื่อเธอด้วย
-[Viserys |] กล้า | ถาม?

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
-วิเซนยา
-[เยาะเย้ย]

228
00:15:25,08 --> 00:15:28,511
เธอเลือกไข่มังกรเป็นเปล
ที่เธอพูดทำให้เธอนึกถึง Vhagar

229
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
[Viserys I] ขอให้พระเจ้าเป็นคนดี

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
ครอบครัวนี้มีวิเซนยาอยู่แล้ว

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
เคยมีคำว่า
จากพี่ชายที่รักของคุณเหรอ?

232
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
ไม่ใช่ตั้งแต่ | ตั้งชื่อเขา
ผู้บัญชาการกองเฝ้าระวังเมือง

233
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
ฉันแน่ใจว่าเขาจะกลับมาอีกครั้ง
สำหรับทัวร์นาเมนต์

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
เขาไม่สามารถอยู่ห่างจากรายการได้

235
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
[เอมม่า] ทัวร์นาเมนต์

236
00:15:47,947 --> 00:15:51,75
เพื่อเฉลิมฉลองบุตรชายหัวปี
ที่เราไม่มีในปัจจุบัน

237
00:15:52,452 --> 00:15:56,39
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
จะทำให้ทารกมีไก่โต

238
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
ถ้ามันยังไม่มีอยู่แล้ว?

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,01
เด็กคนนี้เป็นเด็กผู้ชายนะเอมม่า

240
00:16:00,84 --> 00:16:01,211
[เยาะเย้ย]

241
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
[Viserys I] ฉันแน่ใจแล้ว

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,799
ฉันไม่เคยไป
มั่นใจในสิ่งใดๆ มากขึ้น

243
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
ความฝัน.

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
มันชัดเจนกว่าความทรงจำ

245
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
ลูกชายของเราเกิดมาสวมใส่
มงกุฎเหล็กของเอกอน

246
00:16:20,897 --> 00:16:24,275
เมื่อ | ได้ยินเสียง
กีบดังกึกก้อง

247
00:16:24,359 --> 00:16:27,570
โล่ที่แตกกระจาย และดาบที่ดังกึกก้อง

248
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
และ | วางลูกชายของเรา
บนบัลลังก์เหล็ก

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
ขณะที่ระฆังแห่งแกรนด์กันยายนดังขึ้น

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
และมังกรทุกตัวก็คำรามเป็นหนึ่งเดียว

251
00:16:40,124 --> 00:16:41,543
เกิดมาสวมมงกุฎเหรอ?

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
พระเจ้าไว้ชีวิตฉัน

253
00:16:44,45 --> 00:16:46,506
การเกิดก็ไม่เป็นที่พอใจเท่าที่ควร

254
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
นี่เป็นครั้งสุดท้าย วิเซริส

255
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
ฉันเสียทารกไปหนึ่งคนในเปล

256
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
คลอดบุตรสองคน และตั้งครรภ์สองครั้ง

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
จบลงด้วยดีก่อนวาระ

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,491
นั่นคือห้าในสองเท่าของหลายปี

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,37
| รู้ว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อให้คุณมีทายาท

260
00:17:18,121 --> 00:17:21,749
และขออภัยหาก | มี
คุณล้มเหลวในเรื่องนั้น | เช้า.

261
00:17:25,587 --> 00:17:28,590
แต่ฉันเสียใจ
เด็กที่ตายแล้วทั้งหมด | สามารถ.

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,15
[โดดเด่น]

263
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
[อัศวิน] ผู้บัญชาการบนพื้น!

264
00:17:58,328 --> 00:18:01,831
เมื่อ | ทรงรับบัญชาการเฝ้าฯ
คุณเป็นพวกมองโกลเร่ร่อน

265
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
หิวโหยและขาดวินัย

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
ตอนนี้

267
00:18:08,755 --> 00:18:11,299
คุณเป็นฝูงสุนัขล่าเนื้อ

268
00:18:11,382 --> 00:18:13,927
คุณอิ่มเอมและพร้อมสำหรับการตามล่า

269
00:18:14,10 --> 00:18:17,722
[เสียงหอนทั้งหมด]

270
00:18:17,805 --> 00:18:20,642
เมืองของพี่ชายของฉัน
ได้ตกอยู่ในความสกปรก

271
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
อาชญากรรมทุกสายพันธุ์
ได้รับอนุญาตให้เจริญรุ่งเรือง

272
00:18:27,440 --> 00:18:28,816
ไม่มีอีกต่อไป

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,944
เริ่มคืนนี้เป็นต้นไป
King's Landing จะได้เรียนรู้

274
00:18:31,27 --> 00:18:32,862
ให้กลัวสีทอง

275
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
[ทุกคนเชียร์]

276
00:18:37,325 --> 00:18:39,827
[ตะโกนไม่ชัด]

277
00:18:54,50 --> 00:18:57,53
[ผู้คนกรีดร้อง]

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
[คำราม]

279
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
[คำรามทั้งหมด]

280
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
[ตะโกนไม่ชัด]

281
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
[หอน]

282
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
[คร่ำครวญ]

283
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
[อัศวิน] ลุกขึ้น!

284
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
-[คำราม]
-[ผู้หญิงร้องไห้]

285
00:19:22,328 --> 00:19:23,871
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

286
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
[คำราม]

287
00:19:34,924 --> 00:19:36,968
[ตะโกนไม่ชัด]

288
00:19:37,51 --> 00:19:38,594
[กรีดร้อง]

289
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
แร็ปเปอร์!

290
00:19:43,891 --> 00:19:46,978
[ผู้ชาย] ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

291
00:19:47,61 --> 00:19:48,521
[กรีดร้อง]

292
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
โจร!

293
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
เลขที่!

294
00:19:57,697 --> 00:20:00,366
[กรีดร้อง]

295
00:20:00,450 --> 00:20:02,76
[ตะโกนไม่ชัด]

296
00:20:03,745 --> 00:20:04,829
ฆาตกร!

297
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
[คำราม]

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,590
[กรีดร้อง]

299
00:20:17,341 --> 00:20:18,468
[เสียงหวือหวาของม้า]

300
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
[อ็อตโต] /t เป็นประวัติการณ์
การรวบรวมอาชญากรทุกตระกูล

301
00:20:24,807 --> 00:20:26,893
พี่ชายของคุณทำการแสดงต่อสาธารณะ

302
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
ออกไปข้างนอก
สรุปตัดสินตัวเอง

303
00:20:29,896 --> 00:20:32,940
ฉันบอกว่าพวกเขาต้องการรถลากสองม้า

304
00:20:33,24 --> 00:20:34,942
เพื่อลากออกไป
ผลที่ตามมาคือการแยกส่วน

305
00:20:35,26 --> 00:20:36,194
เมื่อเสร็จแล้ว

306
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
[วิเซริส | ถอนหายใจ] พระเจ้าจะดี

307
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
[อ๊อตโต้] เจ้าชายทำไม่ได้
ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการได้

308
00:20:41,32 --> 00:20:43,826
ด้วยการไม่ต้องรับโทษอย่างไม่มีการตรวจสอบเช่นนี้

309
00:20:46,37 --> 00:20:48,39
-พี่ชาย.
-เดมอน.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
ดำเนินการต่อ คุณกำลังพูด
บางอย่างเกี่ยวกับการไม่ต้องรับโทษของฉัน

311
00:20:55,296 --> 00:20:58,591
คุณจะต้องอธิบายการกระทำของคุณ
กับซิตี้วอทช์

312
00:21:01,177 --> 00:21:04,263
"Gold Cloaks" ใหม่ของคุณสร้างขึ้นมาค่อนข้างมาก
ความประทับใจเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

313
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
พวกเขาเหรอ?

314
00:21:05,681 --> 00:21:08,935
City Watch ไม่ใช่ดาบ
ที่จะสวมใส่ตามความตั้งใจของคุณ

315
00:21:09,18 --> 00:21:11,20
พวกมันเป็นส่วนเสริมของมงกุฎ

316
00:21:11,104 --> 00:21:13,64
Watch กำลังบังคับใช้
กฎหมายของมงกุฎ

317
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
ท่านไม่เห็นด้วยหรือ ท่านผู้แข็งแกร่ง?

318
00:21:16,67 --> 00:21:17,527
เจ้าชายของฉัน | อย่าคิดว่า--

319
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
สร้างความประจักษ์แก่สาธารณชน.
แห่งความโหดร้ายป่าเถื่อน

320
00:21:20,238 --> 00:21:22,31
แทบจะไม่สอดคล้องกับกฎหมายของเรา

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,699
ขุนนางจากทุกมุมของอาณาจักร

322
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
ขณะนี้กำลังลงมา
เมื่อคิงส์แลนดิ้ง

323
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
-สำหรับทัวร์นาเมนต์ของน้องชายฉัน
-[ถอนหายใจ]

324
00:21:27,411 --> 00:21:29,956
คุณต้องการพวกเขา
ถูกปล้น ข่มขืน ฆ่า?

325
00:21:30,39 --> 00:21:32,708
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้เว้นแต่
คุณออกจากความปลอดภัยของ Red Keep

326
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
แต่ส่วนใหญ่ของ King's Landing
เป็นที่ที่คนตัวเล็กมองเห็น

327
00:21:35,419 --> 00:21:38,131
เป็นสิ่งที่ผิดกฎหมายและน่าสะพรึงกลัว

328
00:21:40,424 --> 00:21:42,677
บ้านเมืองของเราต้องปลอดภัย
เพื่อประชาชนทุกคน

329
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
| เห็นด้วย.

330
00:21:45,471 --> 00:21:49,267
| แค่หวังว่าคุณจะไม่ต้องพิการ
ครึ่งหนึ่งของเมืองของฉันเพื่อบรรลุเป้าหมายนี้

331
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
เวลาจะบอก

332
00:21:53,479 --> 00:21:57,775
เราติดตั้ง Prince Daemon
เป็นผู้บังคับบัญชาส่งเสริมกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

333
00:21:57,859 --> 00:22:00,27
องค์ประกอบทางอาญา
ควรเกรงกลัวซิตี้วอทช์

334
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณลอร์ดคอร์ลีส

335
00:22:01,863 --> 00:22:03,739
ถ้าเพียงเจ้าชาย
ก็จะแสดงความจงรักภักดีเช่นเดียวกัน

336
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
ถึงภรรยาสาวของเขาในขณะที่เขาทำงานของเขา
พระคุณของคุณ

337
00:22:06,701 --> 00:22:10,371
ไม่เคยเห็นคุณอยู่ในหุบเขา
หรือที่ Runestone มาระยะหนึ่งแล้ว

338
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
| คิดว่าผู้หญิงสำริดของฉัน
มีความสุขมากขึ้นเมื่อไม่มีฉัน

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
[อ็อตโต] เลดี้เรอาเป็นภรรยาของคุณ

340
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
ผู้หญิงที่ดีและมีเกียรติแห่งหุบเขา

341
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
ในหุบเขาว่ากันว่าผู้ชายจะเย็ดแกะ
แทนที่จะเป็นผู้หญิง

342
00:22:19,881 --> 00:22:22,341
| สามารถรับประกันได้ว่า
แกะสวยกว่า

343
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
เรียนฉัน.

344
00:22:23,509 --> 00:22:26,429
คุณสาบานต่อหน้าเซเว่น
เพื่อเป็นเกียรติแก่ภรรยาของคุณในการแต่งงาน

345
00:22:26,512 --> 00:22:28,931
ฉันยินดีที่จะมอบ Lady Rhea ให้กับคุณ
ลอร์ดไฮทาวเวอร์

346
00:22:29,15 --> 00:22:31,851
หากคุณต้องการ
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่จะอุ่นเตียงของคุณ

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
ภรรยาสาวของคุณเองจากไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

348
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
เธอไม่ได้เหรอ?

349
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
อ๊อตโต้.

350
00:22:42,945 --> 00:22:45,31
บางทีคุณอาจไม่พร้อม
ที่จะเดินหน้าต่อไป

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของฉัน
ทำให้กีฬาเร้าใจคุณ

352
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
คุณต้องตามใจเขาไหม?

353
00:22:55,249 --> 00:22:57,43
ฉันขอโทษคุณพระคุณ

354
00:22:57,376 --> 00:23:00,338
[Viserys I] สภานี้มี
ด้วยค่าใช้จ่ายจำนวนมาก

355
00:23:00,421 --> 00:23:03,49
ปรับปรุง City Watch ให้ดีขึ้น
ตามมาตรฐานที่เข้มงวดของคุณ

356
00:23:03,132 --> 00:23:06,10
บังคับใช้กฎหมายของฉัน แต่เข้าใจ

357
00:23:06,427 --> 00:23:09,805
การแสดงใดๆ เพิ่มเติม
เหมือนเมื่อคืนจะได้รับคำตอบ

358
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
เข้าใจแล้วพระคุณเจ้า

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
King's Landing ตกต่ำลง
ตั้งแต่ยายของฉันจากไป

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,247
ในท้ายที่สุด

361
00:23:35,39 --> 00:23:38,42
City Watch ใหม่นี้
อาจจะเป็นสิ่งที่ดี

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
[ตีกลอง]

363
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
[คนเชียร์]

364
00:23:46,676 --> 00:23:48,135
[ผู้หญิงหัวเราะ]

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,181
[ผู้หญิงครางด้วยความยินดี]

366
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
[ถอนหายใจด้วยความโกรธ]

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,578
-[หายใจออก]
-[คำราม]

368
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
[หอบ]

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
[ผู้หญิง] เจ้าชายของฉันมีปัญหาอะไรเหรอ?

370
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
| สามารถนำอันอื่นเข้ามาได้

371
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
บางทีอาจจะเป็นหญิงสาว

372
00:24:38,144 --> 00:24:39,603
| มีหลายอัน

373
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
| ก็สามารถจัดให้ได้
มีผมสีเงิน

374
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
คุณคือเดมอน ทาร์แกเรียน

375
00:24:53,409 --> 00:24:56,412
ไรเดอร์แห่งคาแรกซ์
ผู้ถือครองแห่ง Dark Sister

376
00:24:57,288 --> 00:24:59,206
กษัตริย์ไม่สามารถแทนที่คุณได้

377
00:25:03,169 --> 00:25:05,588
[ตีกลอง]

378
00:25:06,547 --> 00:25:08,799
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

379
00:25:12,428 --> 00:25:14,55
[Viserys I] ยินดีต้อนรับ!

380
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
| รู้ว่าหลายท่านมี
เดินทางไกลในลีก

381
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
ที่จะอยู่ในเกมเหล่านี้

382
00:25:19,810 --> 00:25:23,22
แต่ | สัญญา,
คุณจะไม่ผิดหวัง

383
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
เมื่อ | ดูสิ
อัศวินผู้ดีในรายการเหล่านี้

384
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
| เห็นกลุ่มไม่เท่ากัน
ในประวัติศาสตร์ของเรา

385
00:25:32,573 --> 00:25:37,661
และวันอันยิ่งใหญ่นี้
ได้ถูกทำให้เป็นมงคลมากยิ่งขึ้น

386
00:25:37,745 --> 00:25:41,415
ตามข่าว
นั่น | ฉันยินดีที่จะแบ่งปัน:

387
00:25:41,499 --> 00:25:42,458
[หอบ]

388
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
ราชินีเอมม่าเริ่มงานแล้ว!

389
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
[ทุกคนเชียร์]

390
00:25:49,48 --> 00:25:52,468
ขอให้โชคลาภเซเว่น
ส่องสว่างแก่นักสู้ทุกคน!

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,684
[เสียงหวือหวาของม้า]

392
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
[พูดไม่ชัด]

393
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

394
00:26:12,863 --> 00:26:13,906
[อัศวิน] อ่า!

395
00:26:13,989 --> 00:26:16,659
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

396
00:26:26,85 --> 00:26:27,336
[Rhaenyra] อัศวินปริศนาเหรอ?

397
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
ไม่ โคล มาจากดินแดนสตอร์มแลนด์

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,90
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องเฮาส์โคลมาก่อน

399
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
[บาราเธียน] เจ้าหญิงเรนิส ทาร์แกเรียน!

400
00:26:33,968 --> 00:26:36,11
| จะขอความกรุณาอย่างนอบน้อม

401
00:26:36,95 --> 00:26:38,13
ของ "ราชินีผู้ไม่เคยมีมาก่อน"

402
00:26:38,97 --> 00:26:39,598
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

403
00:26:44,562 --> 00:26:46,21
[เรนิส เวลายอน]
ขอให้คุณโชคดีนะลูกพี่ลูกน้อง

404
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
| ก็ยินดีรับไว้
ถ้า | คิด | ต้องการมัน

405
00:26:54,989 --> 00:26:58,75
คุณสามารถมี
ลิ้นของ Baratheon สำหรับสิ่งนั้น

406
00:26:58,159 --> 00:27:00,202
ลิ้นจะไม่เปลี่ยนการสืบทอด

407
00:27:00,661 --> 00:27:02,37
ปล่อยให้พวกเขากระดิก

408
00:27:02,496 --> 00:27:04,832
[ตีกลอง]

409
00:27:08,502 --> 00:27:11,881
ลูกสาวของลอร์ดสโต๊คเวิร์ธ
ถูกสัญญาไว้กับนายทหารทาร์ลีหนุ่มคนนั้น

410
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
- ลูกชายลอร์ดแมสซีย์เหรอ?
-อืม-อืม

411
00:27:13,48 --> 00:27:16,302
พวกเขากำลังจะแต่งงานกัน
ทันทีที่เขาได้รับตำแหน่งอัศวิน

412
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
ดำเนินเรื่องต่อไปเลยดีที่สุด

413
00:27:17,595 --> 00:27:18,971
[เสียงหวือหวา]

414
00:27:19,54 --> 00:27:22,475
| ได้ยินมาว่าเลดี้เอลินอร์ซ่อนตัวอยู่
ท้องบวมอยู่ใต้ชุดของเธอ

415
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
[อ้าปากค้าง]

416
00:27:24,435 --> 00:27:25,352
[บาราเธียนตะโกน]

417
00:27:25,436 --> 00:27:27,980
-[คำราม]
-[เสียงหวือหวาของม้า]

418
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
-[ผู้ฟังอุทาน]
-[บาราเธียนคำราม]

419
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
[หัวเราะ]

420
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
[บาราเธียนคร่ำครวญ]

421
00:27:36,405 --> 00:27:39,74
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

422
00:27:45,414 --> 00:27:47,791
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
เซอร์คริสตัน โคล เซอร์แฮโรลด์คนนี้เหรอ?

423
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
[แฮโรลด์] ฉันบอกเซอร์คริสตันแล้ว
เป็นคนธรรมดาโดยกำเนิด

424
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
บุตรชายของสจ๊วตของลอร์ดดอนดาริออน

425
00:27:51,462 --> 00:27:54,423
แต่นอกเหนือจากนั้น
และความจริงที่ว่าเขาไม่มีม้า

426
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
เด็กหนุ่ม Baratheon ทั้งสองคน

427
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
| พูดไม่ได้จริงๆ

428
00:27:58,10 --> 00:27:59,428
[ตีกลอง]

429
00:28:00,137 --> 00:28:02,181
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,157
เจ้าชายปีศาจแห่งตระกูลทาร์แกเรียน

431
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
เจ้าชายแห่งเมือง,

432
00:28:21,742 --> 00:28:25,579
ตอนนี้จะเลือกคู่ต่อสู้คนแรกของเขา!

433
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
[ทุกคนเชียร์]

434
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
[หัวเราะเบา ๆ]

435
00:28:58,70 --> 00:28:59,780
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

436
00:29:03,75 --> 00:29:05,327
สำหรับความท้าทายแรกของเขา

437
00:29:05,411 --> 00:29:08,414
เจ้าชายปีศาจ ทาร์แกเรียนเป็นผู้เลือก

438
00:29:08,497 --> 00:29:11,00
เซอร์ กเวย์น ไฮทาวเวอร์แห่งเมืองเก่า

439
00:29:11,83 --> 00:29:13,794
ลูกชายคนโตของหัตถ์กษัตริย์

440
00:29:17,47 --> 00:29:19,300
[ตีกลอง]

441
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
[Lord Beesbury] มังกรห้าตัวบน Daemon

442
00:29:29,852 --> 00:29:32,354
[ตีกลอง]

443
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
[ทุกคนเชียร์]

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
[เสียงหวือหวา]

445
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
-ฮ่า!
-[เสียงหวือหวา]

446
00:29:51,498 --> 00:29:54,84
[ทุกคนเชียร์]

447
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
[เสียงหวือหวา]

448
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[ทุกคนอุทาน]

449
00:30:14,730 --> 00:30:15,939
[อลิเซนต์อ้าปากค้าง]

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,832
[ทุกคนเชียร์]

451
00:30:42,91 --> 00:30:45,94
- ทำได้ดีมากคุณลุง
- ขอบคุณเจ้าหญิง

452
00:30:46,303 --> 00:30:50,15
ตอนนี้ฉันค่อนข้างมั่นใจแล้ว
| สามารถชนะเกมเหล่านี้ได้ Lady Alicent

453
00:30:50,99 --> 00:30:53,102
มีความโปรดปรานของคุณ
ทั้งหมดจะรับประกันว่า

454
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
โชคดีนะเจ้าชายของฉัน

455
00:31:09,326 --> 00:31:11,78
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

456
00:31:27,219 --> 00:31:29,805
[เอมม่า กรี๊ด]

457
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
-เกิดอะไรขึ้น?
-ทารกอยู่ในก้น พระคุณเจ้า

458
00:31:40,23 --> 00:31:42,443
ความพยายามทั้งหมดที่จะเปลี่ยนทารก
ล้มเหลว

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,653
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

460
00:31:44,737 --> 00:31:46,655
-ทำบางอย่างเพื่อเธอ!
- เราให้เธอมากแล้ว

461
00:31:46,739 --> 00:31:49,658
นมของดอกป๊อปปี้เท่าที่เราจะทำได้
โดยไม่ต้องเสี่ยงกับลูก

462
00:31:49,742 --> 00:31:51,326
ราชินีของคุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง

463
00:31:51,410 --> 00:31:54,830
เธอต่อสู้อย่างสุดกำลัง
แต่มันอาจจะไม่เพียงพอ

464
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
[เอมม่า] ไม่! [รัด]

465
00:31:56,582 --> 00:31:58,208
-[วิเซริส I] เอมม่า
-[ครางด้วยความเจ็บปวด]

466
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
-[Viserys I] เอมม่า ฉันอยู่นี่แล้ว
- [ถอนหายใจด้วยความเหนื่อยล้า]

467
00:32:01,378 --> 00:32:02,713
[Viserys I] ฉันอยู่ที่นี่

468
00:32:02,796 --> 00:32:03,714
[พูดไม่ชัด]

469
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
[Viserys I] ฉันอยู่ที่นี่ ไม่เป็นไร.

470
00:32:05,799 --> 00:32:07,760
-ไม่เป็นไร.
-| ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

471
00:32:07,843 --> 00:32:10,53
คุณจะไม่เป็นไร

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
คุณจะไม่เป็นไร

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
[เอมม่า กรี๊ด]

474
00:32:14,641 --> 00:32:15,601
[เสียงกีบดัง]

475
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
[อัศวิน 1] อ่า! [คำราม]

476
00:32:18,854 --> 00:32:21,23
[ทุกคนเชียร์]

477
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
[ตะโกน]

478
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
[เสียงหวือหวาของม้า]

479
00:32:29,531 --> 00:32:31,33
[อัศวิน 2 กรีดร้อง]

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
-[อ้าปากค้าง]
-[เสียงเชียร์ของผู้ชม]

481
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
[ตะโกน]

482
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
[คำราม]

483
00:32:36,914 --> 00:32:37,915
ฆ่าเขา!

484
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
และวันนั้นก็ดูน่าเกลียด

485
00:32:40,626 --> 00:32:42,377
[ทุกคนเชียร์]

486
00:32:42,461 --> 00:32:44,04
[อัศวิน 1 ตะโกน]

487
00:32:44,87 --> 00:32:48,217
| สงสัยว่านี่คือวิธีที่เราควร
เฉลิมฉลองการประสูติของกษัตริย์ในอนาคตของเรา

488
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
-อืม.
-ด้วยความรุนแรงอันป่าเถื่อน

489
00:32:50,511 --> 00:32:52,888
[Rhaenys Velaryon] 70 ปีแล้ว
ตั้งแต่การสิ้นสุดของกษัตริย์เมกอร์

490
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
อัศวินเหล่านี้เป็นสีเขียว
เหมือนหญ้าฤดูร้อน

491
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
ไม่มีใครรู้จักสงครามที่แท้จริง

492
00:32:57,726 --> 00:32:59,394
เจ้านายของพวกเขาส่งพวกเขาไป
สู่สนามทัวร์นาเมนต์

493
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
ด้วยหมัดที่เต็มไปด้วยเหล็ก
และลูกบอลที่เต็มไปด้วยเมล็ดพืช

494
00:33:02,314 --> 00:33:04,399
และเราคาดหวังให้พวกเขา
ให้กระทำการด้วยเกียรติและพระคุณ

495
00:33:05,67 --> 00:33:07,986
นับเป็นความมหัศจรรย์ของสงครามครั้งนั้น
ไม่แตกออกตั้งแต่เลือดแรก

496
00:33:08,70 --> 00:33:09,29
[กรีดร้อง]

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
-[อ้าปากค้าง]
-[ผู้ฟังอุทาน]

498
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
[กัด]

499
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

500
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

501
00:33:25,03 --> 00:33:26,129
[คร่ำครวญ]

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
เมลลอส.

503
00:33:32,845 --> 00:33:34,54
พระคุณของคุณ

504
00:33:35,597 --> 00:33:36,807
ถ้าคุณจะ.

505
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
[Mellos] ระหว่างการคลอดที่ยากลำบาก

506
00:33:48,402 --> 00:33:52,823
บางครั้งมันก็จำเป็น
สำหรับพ่อ

507
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
เพื่อทำทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,745
เอาล่ะพูดเลย

509
00:33:58,829 --> 00:34:03,83
จะเสียสละอย่างใดอย่างหนึ่งหรือจะสูญเสียทั้งสองอย่าง

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,501
[ตัวสั่น]

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
[Mellos] มีโอกาสอยู่นะ
ว่าเราสามารถช่วยเด็กได้

512
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
มีการสอนเทคนิคที่ Citadel

513
00:34:09,840 --> 00:34:11,758
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการตัด
เข้าสู่มดลูกโดยตรง

514
00:34:11,842 --> 00:34:13,844
เพื่อปลดปล่อยทารก

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,763
-แต่ผลที่ตามมาคือการเสียเลือด--
-เจ็ดนรก เมลลอส

516
00:34:16,847 --> 00:34:18,348
[เล่นเพลงอึมครึม]

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
[ลมหายใจสั่น]

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
คุณสามารถช่วยเด็กได้หรือไม่?

519
00:34:31,361 --> 00:34:35,365
เราต้องดำเนินการทันที
หรือฝากไว้กับเทพเจ้า

520
00:34:35,449 --> 00:34:36,450
[ถอนหายใจ]

521
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
[สูดดม]

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,203
[ลมหายใจสั่น]

523
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
[ทุกคนเชียร์]

524
00:34:47,44 --> 00:34:50,88
เซอร์คริสตัน โคลจะเอียงตัวต่อต้าน

525
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
เซอร์เดมอน ทาร์แกเรียน
เจ้าชายแห่งเมือง!

526
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[ทุกคนเชียร์]

527
00:35:02,476 --> 00:35:04,978
[ตีกลอง]

528
00:35:05,62 --> 00:35:08,357
[การเล่นดนตรี]

529
00:35:26,875 --> 00:35:30,671
[ม้าส่งเสียงหอน]

530
00:35:46,603 --> 00:35:48,188
-[คำราม]
-[คริสตันตะโกน]

531
00:35:48,271 --> 00:35:49,189
ฮ่า!

532
00:36:01,159 --> 00:36:02,202
[เสียงครวญคราง]

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-วิเซริส
-[วิเซริส I] ใช่ไหม?

534
00:36:09,543 --> 00:36:11,753
พวกเขาจะพาเด็กออกมาเดี๋ยวนี้

535
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
[คราง]

536
00:36:16,133 --> 00:36:17,50
[ถอนหายใจ]

537
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
| รักคุณ.

538
00:36:41,783 --> 00:36:42,993
โอ้!

539
00:36:44,911 --> 00:36:47,164
-เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่เป็นไร.

540
00:36:47,247 --> 00:36:50,83
[เอมม่า] เกิดอะไรขึ้น?

541
00:36:50,167 --> 00:36:52,627
-[พูดจาสั่นเทา] วิเซริส อะไรนะ--
-[Viserys I] ไม่ ไม่เป็นไร

542
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
-[เอมม่า] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขาจะพาเด็กออกมา

543
00:36:54,588 --> 00:36:55,756
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง--

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
-ไม่เป็นไร.
-กรุณาวิเซริสด้วย

545
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
-ไม่เป็นไร.
- ไม่ ฉันกลัว.

546
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
-[Viserys I] อย่ากลัวไปเลย
-เกิดอะไรขึ้น?

547
00:37:01,344 --> 00:37:02,929
อย่ากลัวเลย
พวกเขาจะพาเด็กคนนั้นออกไป

548
00:37:03,13 --> 00:37:05,348
-เลขที่.
-[Viserys I] ไม่เป็นไร

549
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
พวกเขาจะพาเด็กคนนั้นออกไป

550
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
[ร้องไห้] ไม่! เลขที่! เลขที่!

551
00:37:11,688 --> 00:37:15,817
-[Mellos] ฉันกำลังทำแผลแรก
-[เอมม่า] ไม่ ไม่ ไม่!

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,237
วิเซริส ไม่! โปรด!

553
00:37:19,321 --> 00:37:21,698
-ไม่ ไม่ ไม่!
-อย่ากลัวเลย

554
00:37:21,782 --> 00:37:24,951
[กรีดร้อง]

555
00:37:25,35 --> 00:37:27,454
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

556
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
[การขูดโลหะ]

557
00:37:36,922 --> 00:37:38,48
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

558
00:37:38,131 --> 00:37:40,675
[เจ้าชายปีศาจคำราม]

559
00:37:42,94 --> 00:37:43,11
[คำราม]

560
00:37:45,847 --> 00:37:47,99
[เจ้าชายเดมอน] ดาบ!

561
00:37:47,182 --> 00:37:48,433
[มนุษย์] เจ้าชายปีศาจ ทาร์แกเรียน

562
00:37:48,517 --> 00:37:52,187
หวังประกวดอาวุธกันต่อไป!

563
00:37:52,270 --> 00:37:54,22
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

564
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
[ทั้งคำราม]

565
00:38:18,505 --> 00:38:21,91
[เล่นเพลงอึมครึม]

566
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

567
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

568
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
[ทั้งคำราม]

569
00:39:04,50 --> 00:39:06,11
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

570
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
[คำราม]

571
00:39:14,60 --> 00:39:17,772
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,816
[เจ้าชายปีศาจตะโกน]

573
00:39:20,483 --> 00:39:22,110
[ทารกร้องไห้]

574
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
[ตะโกน]

575
00:39:24,696 --> 00:39:27,73
[ทารกร้องไห้]

576
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
[คำราม]

577
00:39:34,873 --> 00:39:36,791
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

578
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
[คำราม]

579
00:39:38,668 --> 00:39:39,544
[คริสตัน] อา!

580
00:39:39,628 --> 00:39:41,129
-[เสียงเชียร์ของผู้ชม]
-[คริสตันถอนหายใจ]

581
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
-ผลผลิต
-[ถอนหายใจ]

582
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
อัตราผลตอบแทน

583
00:39:46,885 --> 00:39:47,969
[หัวเราะ]

584
00:39:48,53 --> 00:39:49,596
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

585
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
[ถอนหายใจ]

586
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
[การเล่นดนตรี]

587
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

588
00:40:16,998 --> 00:40:19,751
[หอบ]

589
00:40:20,210 --> 00:40:22,45
พระเจ้า เขาเป็นคนดอร์นิช

590
00:40:22,754 --> 00:40:25,340
| หวังว่าจะถาม
เพื่อความโปรดปรานของเจ้าหญิง

591
00:40:27,550 --> 00:40:28,718
[หัวเราะเบา ๆ]

592
00:40:30,595 --> 00:40:31,471
[สูดดม]

593
00:40:37,394 --> 00:40:39,854
| ขอให้คุณโชคดี เซอร์คริสตัน

594
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
เจ้าหญิง.

595
00:40:52,617 --> 00:40:55,36
[Mellos] ขอแสดงความยินดี พระคุณของคุณ

596
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
คุณมีลูกชาย

597
00:40:57,205 --> 00:41:01,84
-[เด็กน้อยร้องไห้]
-[ร้องไห้]

598
00:41:01,167 --> 00:41:02,502
มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

599
00:41:02,585 --> 00:41:05,05
[Mellos] ทายาทคนใหม่ ฝ่าบาท

600
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
คุณและราชินีได้เลือกชื่อหรือไม่?

601
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
เบลอน.

602
00:41:18,59 --> 00:41:18,935
[เสียงร้องของทารก]

603
00:41:20,312 --> 00:41:23,23
[สะอื้น]

604
00:41:28,28 --> 00:41:31,31
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

605
00:42:03,104 --> 00:42:05,482
[เล่นเพลงอึมครึม]

606
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

607
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
[ในวาลีเรียน]

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,782
[ในวาลีเรียน]

609
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
[คำราม]

610
00:43:22,892 --> 00:43:25,19
[คร่ำครวญ]

611
00:43:33,736 --> 00:43:34,904
ดราคาริส.

612
00:43:35,864 --> 00:43:37,31
[คร่ำครวญ]

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,13
[ประตูเปิด]

614
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
-[เสียงกริ่ง]
-[ประตูปิด]

615
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
[ถอนหายใจ]

616
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
-[ภาษาอังกฤษ] Rhaenyra อยู่ที่ไหน?
-[อ็อตโต] พระคุณของคุณ

617
00:44:15,904 --> 00:44:19,699
นี่เป็นสิ่งสุดท้ายของเราทุกคน
อยากจะหารือในเวลาอันมืดมนนี้

618
00:44:19,782 --> 00:44:22,118
แต่ | พิจารณาเรื่องเร่งด่วน

619
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
เรื่องอะไร?

620
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
ของการสืบทอดของคุณ

621
00:44:26,831 --> 00:44:30,376
โศกนาฏกรรมล่าสุดเหล่านี้
ทำให้คุณไม่มีทายาทที่ชัดเจน

622
00:44:30,460 --> 00:44:32,253
พระมหากษัตริย์ทรงมีรัชทายาทแล้ว ข้าแต่พระหัตถ์

623
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
แม้จะยากเพียงใด.
คราวนี้เป็นพระคุณเจ้า

624
00:44:34,881 --> 00:44:38,09
| รู้สึกว่ามันสำคัญ
สืบทอดตำแหน่งให้มั่นคง

625
00:44:38,92 --> 00:44:39,552
เพื่อความมั่นคงแห่งอาณาจักร

626
00:44:39,636 --> 00:44:41,804
การสืบทอดถูกกำหนดไว้แล้ว

627
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
โดยแบบอย่างและตามกฎหมาย

628
00:44:43,473 --> 00:44:45,99
เราจะพูดชื่อของเขาไหม?

629
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
เดม่อน ทาร์แกเรียน.

630
00:44:49,270 --> 00:44:52,190
lf Daemon ยังคงอยู่
ทายาทที่ไม่มีใครโต้แย้ง

631
00:44:52,273 --> 00:44:54,776
มันอาจทำให้อาณาจักรสั่นคลอนได้

632
00:44:54,859 --> 00:44:56,778
อาณาจักร? หรือสภานี้?

633
00:44:56,861 --> 00:44:59,656
[อ็อตโต] ไม่มีใครที่นี่สามารถรู้ได้
สิ่งที่ Daemon จะทำถ้าเขาเป็นกษัตริย์

634
00:44:59,739 --> 00:45:02,367
แต่ไม่มีใครสงสัยในความทะเยอทะยานของเขาได้

635
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
ดูสิ่งที่เขาทำ
กับเสื้อคลุมทองคำ

636
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
City Watch มีความภักดีต่อเขาอย่างดุเดือด

637
00:45:07,330 --> 00:45:11,125
- กองทัพที่แข็งแกร่ง 2,000 นาย
-กองทัพที่คุณมอบให้เขา อ็อตโต

638
00:45:11,209 --> 00:45:15,171
| ชื่อ Daemon Master of Laws
แต่คุณบอกว่าเขาเป็นเผด็จการ

639
00:45:15,255 --> 00:45:17,715
ในฐานะปรมาจารย์แห่งเหรียญ
คุณบอกว่าเขาเป็นคนใช้จ่ายเงินอย่างประหยัด

640
00:45:17,799 --> 00:45:19,300
ที่จะขอทานอาณาจักร

641
00:45:19,384 --> 00:45:21,594
มอบหมายให้ Daemon เป็นผู้บังคับบัญชา
ของซิตี้วอทช์

642
00:45:21,678 --> 00:45:23,137
คือทางออกของคุณ!

643
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
ครึ่งหนึ่งวัดพระคุณของคุณ

644
00:45:25,306 --> 00:45:28,309
ความจริงก็คือ Daemon ควรจะเป็นเช่นนั้น
ห่างไกลจากศาลแห่งนี้

645
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
เดมอนเป็นพี่ชายของฉัน

646
00:45:30,603 --> 00:45:31,813
เลือดของฉัน.

647
00:45:32,772 --> 00:45:34,732
และเขาจะเข้ามาแทนที่ในราชสำนักของเรา

648
00:45:34,816 --> 00:45:36,818
[Mellos] ให้เขารักษาที่ของเขาไว้
ที่ศาล พระคุณเจ้า

649
00:45:36,901 --> 00:45:41,72
แต่หากเทพเจ้ามาเยือน
มีโศกนาฏกรรมเกิดขึ้นกับคุณอีก

650
00:45:41,155 --> 00:45:44,367
- ไม่ว่าจะโดยการออกแบบหรือโดยบังเอิญ
-[ถอนหายใจ] "การออกแบบ"?

651
00:45:44,909 --> 00:45:46,286
คุณกำลังพูดอะไร?

652
00:45:46,369 --> 00:45:48,705
พี่ชายของฉันจะฆ่าฉัน
เอามงกุฎของฉันไปเหรอ?

653
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
คุณหรือไม่?

654
00:45:53,293 --> 00:45:54,294
โปรด.

655
00:45:55,461 --> 00:45:59,132
Daemon มีความทะเยอทะยานใช่
แต่ไม่ใช่เพื่อราชบัลลังก์

656
00:45:59,215 --> 00:46:00,925
เขาขาดความอดทนกับมัน

657
00:46:01,09 --> 00:46:02,510
เทพเจ้ายังสร้างมนุษย์ไม่ได้

658
00:46:02,594 --> 00:46:06,139
ผู้ซึ่งขาดความอดทน
เพื่ออำนาจอันสมบูรณ์ พระคุณเจ้า

659
00:46:06,222 --> 00:46:10,226
[Mellos] ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้
มันจะไม่เป็นความผิดปกติ

660
00:46:10,310 --> 00:46:12,895
เพื่อให้พระมหากษัตริย์ทรงแต่งตั้งผู้สืบทอด

661
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
แล้วใครจะมีสิทธิเรียกร้องอีกล่ะ?

662
00:46:21,321 --> 00:46:23,489
บุตรหัวปีของกษัตริย์

663
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
เรเนียร์รา? ผู้หญิงเหรอ?

664
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
ไม่มีราชินีคนใดเคยนั่งบัลลังก์เหล็ก

665
00:46:29,495 --> 00:46:31,623
นั่นเป็นเพียงตามประเพณีเท่านั้น
และแบบอย่าง ท่านผู้แข็งแกร่ง

666
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
ความสงบเรียบร้อยและความมั่นคง
เกี่ยวข้องกับสภานี้ด้วย

667
00:46:34,00 --> 00:46:37,837
บางทีเราไม่ควรแตกหัก
ครบ 100 ปี โดยการตั้งชื่อทายาทหญิงสาว

668
00:46:37,920 --> 00:46:41,674
Daemon จะเป็น Maegor คนที่สอง
หรือแย่กว่านั้น

669
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
เขาเป็นคนหุนหันพลันแล่นและรุนแรง

670
00:46:44,469 --> 00:46:46,346
เป็นหน้าที่ของสภาแห่งนี้

671
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
เพื่อปกป้องพระมหากษัตริย์
และอาณาจักรจากเขา

672
00:46:50,808 --> 00:46:53,186
ฉันขอโทษคุณพระคุณ
แต่นั่นคือความจริงในฐานะ | เห็นมัน

673
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
และ | รู้ว่าคนอื่นที่นี่เห็นด้วย

674
00:46:54,896 --> 00:46:58,858
| จะไม่ถูกเลือก
ระหว่างพี่ชายของฉันกับลูกสาวของฉัน

675
00:46:58,941 --> 00:47:00,777
[Corlys] คุณไม่จำเป็นต้อง
พระคุณของคุณ

676
00:47:00,860 --> 00:47:02,904
ยังมีอีกหลายคนที่จะเรียกร้อง

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,31
[หัวเราะ] เช่นภรรยาของคุณลอร์ดคอร์ลีสเหรอ?

678
00:47:05,114 --> 00:47:07,325
- "ราชินีผู้ไม่เคยเป็น"?
-เรนิสเป็นลูกคนเดียว

679
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
ของลูกชายคนโตของ Jaehaerys

680
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
เธอมีข้อเรียกร้องที่แข็งแกร่ง
ที่สภาใหญ่

681
00:47:10,745 --> 00:47:12,705
และเธอก็มีทายาทเป็นผู้ชายแล้ว

682
00:47:12,789 --> 00:47:15,208
เมื่อสักครู่นี้เอง
คุณประกาศสนับสนุน Daemon!

683
00:47:15,291 --> 00:47:17,251
หากเราไม่สามารถตกลงเรื่องทายาทได้
แล้วเราจะคาดหวังได้อย่างไร--

684
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
ภรรยาและลูกชายของฉันตายแล้ว!

685
00:47:20,963 --> 00:47:25,510
| จะไม่นั่งที่นี่และทนทุกข์ทรมานกับกา
ที่มากินซากศพของพวกเขา!

686
00:47:41,67 --> 00:47:42,26
[ถอนหายใจ]

687
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
[พัด]

688
00:47:59,377 --> 00:48:01,03
ส่งอีกาไปยังเมืองเก่า

689
00:48:01,462 --> 00:48:02,797
ตรงไป..

690
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
ผู้หญิงของฉัน

691
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
[ลมหายใจสั่น]

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
[อลิสร้องไห้]

693
00:48:17,311 --> 00:48:18,354
[อ๊อตโต้] ที่รักของฉัน

694
00:48:23,818 --> 00:48:24,736
[จูบ]

695
00:48:27,905 --> 00:48:29,31
เรเนียร์รา เป็นยังไง?

696
00:48:32,118 --> 00:48:33,286
เธอสูญเสียแม่ของเธอ

697
00:48:35,329 --> 00:48:37,457
ราชินีเป็นที่รักของทุกคน

698
00:48:40,42 --> 00:48:43,254
| พบว่าตัวเองกำลังคิด
ของแม่คุณเองในวันนี้

699
00:48:49,844 --> 00:48:52,472
- พระคุณของพระองค์เป็นอย่างไร?
-[อ๊อตโต้] ต่ำมาก

700
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม | ส่งไปให้คุณ

701
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
| คิดว่าคุณอาจจะไปหาเขา

702
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
ให้เขาสบายใจ

703
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
ในห้องของเขาเหรอ?

704
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
| ไม่รู้จะพูดอะไร

705
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
หยุดสิ่งนั้น

706
00:49:21,584 --> 00:49:23,127
เขาจะดีใจที่มีคนมาเยี่ยม

707
00:49:31,761 --> 00:49:33,846
คุณอาจจะใส่
หนึ่งในชุดของคุณแม่

708
00:49:57,161 --> 00:49:58,37
[ถอนหายใจ]

709
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
[เคาะประตู]

710
00:50:07,88 --> 00:50:07,964
[ประตูเปิด]

711
00:50:10,925 --> 00:50:13,553
เลดี้อลิเซนต์ ไฮทาวเวอร์ พระคุณเจ้า

712
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
[Viserys I] มันคืออะไร Alicent?

713
00:50:21,60 --> 00:50:23,187
| คิด | อาจจะมา
และมองดูพระองค์เถิดพระคุณเจ้า

714
00:50:25,523 --> 00:50:26,941
| นำหนังสือมา

715
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
นั่นใจดีมาก ขอบคุณ

716
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

717
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
| รู้ว่ามีความหลงใหลเพียงใด
คุณมีไว้สำหรับประวัติศาสตร์

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
ใช่แลม.

719
00:51:02,268 --> 00:51:03,311
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต

720
00:51:05,271 --> 00:51:07,23
ผู้คนเคยพูดกับฉันด้วยปริศนาเท่านั้น

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,611
ทั้งหมด | ต้องการสำหรับใครบางคน
เพื่อบอกว่าพวกเขาเสียใจ

722
00:51:11,694 --> 00:51:12,737
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

723
00:51:17,450 --> 00:51:18,784
ขออภัยอย่างสูงครับพระคุณเจ้า

724
00:51:21,829 --> 00:51:23,80
[ถอนหายใจ]

725
00:51:29,962 --> 00:51:31,464
[เล่นเพลงอึมครึม]

726
00:51:31,547 --> 00:51:34,759
[ผู้คนคร่ำครวญด้วยความยินดี]

727
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
-[คนเชียร์]
-[เสียงกลองตี]

728
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
ขอบคุณ

729
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
รัชทายาทแต่เพียงผู้เดียวอีกครั้ง

730
00:52:14,674 --> 00:52:17,468
เราดื่มเพื่ออนาคตของเราได้ไหม?

731
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
[ตุ๊ด]

732
00:52:18,970 --> 00:52:20,680
เงียบ!

733
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
เจ้าชายของคุณจะพูด!

734
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
เงียบ!

735
00:52:34,360 --> 00:52:36,404
[อ็อตโต] ก่อนที่เราจะเริ่ม ข้าแต่พระคุณเจ้า

736
00:52:36,487 --> 00:52:40,491
| มีรายงาน
| รู้สึกถูกบังคับให้แบ่งปัน

737
00:52:42,576 --> 00:52:43,786
เมื่อคืนที่ผ่านมา

738
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
เจ้าชาย Daemon ซื้อออกไปแล้ว
หนึ่งในบ้านแห่งความสุข

739
00:52:47,373 --> 00:52:49,00
บนถนนสายไหม

740
00:52:50,01 --> 00:52:53,254
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับเจ้าหน้าที่ของ City Watch

741
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
และเพื่อนคนอื่นๆ ของเขา

742
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
พระมหากษัตริย์และสภา
ทำลายตำแหน่งของฉันมานานแล้ว

743
00:53:00,928 --> 00:53:03,55
เป็นลำดับต่อไปที่จะขึ้นครองราชย์

744
00:53:03,139 --> 00:53:04,306
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

745
00:53:04,390 --> 00:53:06,934
[เจ้าชายปีศาจ] แต่จงฝันและอธิษฐาน
ดังที่พวกเขาทุกคนอาจทำ

746
00:53:07,18 --> 00:53:10,604
-ดูเหมือนว่าฉันจะไม่ถูกแทนที่ง่ายๆ
-[ทุกคนเชียร์]

747
00:53:12,231 --> 00:53:14,984
เทวดาให้
เช่นเดียวกับที่พระเจ้าเอาไป

748
00:53:15,67 --> 00:53:16,944
[อ๊อตโต้] เขาเลี้ยงฉลองเจ้าชายบาลอน

749
00:53:17,28 --> 00:53:18,195
ถึงพระราชโอรส.

750
00:53:19,238 --> 00:53:20,656
[อ๊อตโต้] จัดแต่งทรงผมเขา

751
00:53:21,991 --> 00:53:24,577
“ทายาทหนึ่งวัน”

752
00:53:31,417 --> 00:53:35,337
| ยืนยันรายงานนี้
โดยมีพยานสามคนแยกกัน

753
00:53:35,421 --> 00:53:39,258
ตอนเย็นก็เป็น
โดยเรื่องราวทั้งหมดเป็นการเฉลิมฉลอง

754
00:53:41,802 --> 00:53:44,305
[Prince Daemon] คุณตัดภาพออก
ของผู้พิชิตครับพี่ชาย

755
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
คุณพูดมันเหรอ?

756
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
| ไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

757
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
[Viserys I] คุณจะพูดกับฉัน
เป็น “พระคุณของพระองค์”

758
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
หรือ | จะมี Kingsguard ของฉัน
ตัดลิ้นของคุณออก

759
00:53:59,612 --> 00:54:04,33
“ทายาทหนึ่งวัน” คุณพูดมันเหรอ?

760
00:54:13,501 --> 00:54:16,545
เราทุกคนต้องไว้ทุกข์
ในแบบของเราเอง พระคุณเจ้า

761
00:54:17,963 --> 00:54:21,342
ครอบครัวของฉันเพิ่งถูกทำลาย

762
00:54:22,426 --> 00:54:25,596
แต่แทนที่จะเป็น.
ข้างฉันหรือของเรนีรา

763
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
คุณเลือกที่จะเฉลิมฉลองการผงาดขึ้นของคุณเอง!

764
00:54:28,474 --> 00:54:31,185
หัวเราะกับโสเภณีของคุณ
และน้ำลายของคุณ!

765
00:54:33,813 --> 00:54:36,899
คุณไม่มีพันธมิตรในศาลยกเว้นฉัน!

766
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
| เคยปกป้องคุณเท่านั้น!

767
00:54:39,777 --> 00:54:42,196
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันให้คุณไป
คุณได้ตบหน้าฉันอีกครั้ง

768
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
คุณเคยพยายามส่งฉันออกไปเท่านั้น

769
00:54:44,198 --> 00:54:46,909
สู่หุบเขา สู่หอสังเกตการณ์เมือง

770
00:54:46,992 --> 00:54:48,953
ทุกที่ยกเว้นเคียงข้างคุณ

771
00:54:49,36 --> 00:54:51,80
สิบปีที่คุณเป็นกษัตริย์

772
00:54:51,163 --> 00:54:54,291
แต่ยังไม่เคยมีคุณเลย
ขอให้ฉันเป็นมือของคุณ!

773
00:54:54,375 --> 00:54:57,461
-ทำไมต้อง | ทำอย่างนั้นเหรอ?
-เพราะฉันเป็นพี่ชายของคุณ

774
00:54:58,504 --> 00:55:00,464
และเลือดของมังกรก็เข้มข้น

775
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
แล้วทำไมคุณถึงกรีดฉันลึกขนาดนี้?

776
00:55:02,633 --> 00:55:05,636
ฉันเคยแต่พูดความจริงเท่านั้น
| พบกับออตโต ไฮทาวเวอร์ในสิ่งที่เขาเป็น

777
00:55:06,720 --> 00:55:08,139
[Viserys I] ผู้ไม่เปลี่ยนแปลง
และมือที่ภักดี?

778
00:55:08,222 --> 00:55:09,140
หี

779
00:55:10,724 --> 00:55:12,726
ลูกชายคนที่สอง
ผู้ยืนหยัดที่จะรับมรดกอะไรไม่ได้เลย

780
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
เขาไม่ยึดถือเพื่อตัวเอง

781
00:55:14,311 --> 00:55:16,397
Otto Hightower เป็นคนที่มีเกียรติมากกว่า

782
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
-มากกว่าที่คุณเคยเป็น
-เขาไม่ปกป้องคุณ

783
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
-| จะ.
-จากอะไร?

784
00:55:20,734 --> 00:55:21,944
ตัวคุณเอง.

785
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
คุณอ่อนแอ วิเซริส

786
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
และสภาปลิงนั้นก็รู้

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,540
พวกเขาทั้งหมดตกเป็นเหยื่อของคุณเพื่อจุดประสงค์ของตัวเอง

788
00:55:39,461 --> 00:55:41,547
| ได้ตัดสินใจตั้งชื่อเธอคนใหม่

789
00:55:41,630 --> 00:55:44,258
- ฉันเป็นทายาทของคุณ
-[Viserys I] ไม่มีอีกต่อไป

790
00:55:44,758 --> 00:55:45,593
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

791
00:55:45,676 --> 00:55:49,305
คุณจะต้องกลับไปยัง Runestone
และภรรยาสาวของคุณทันที

792
00:55:49,388 --> 00:55:51,473
และจงกระทำโดยไม่ทะเลาะกัน

793
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
ตามคำสั่งของกษัตริย์ของคุณ

794
00:56:09,491 --> 00:56:10,910
พระคุณของคุณ

795
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
พ่อ.

796
00:57:15,891 --> 00:57:17,726
Balerion เป็นสิ่งมีชีวิตตัวสุดท้าย

797
00:57:17,810 --> 00:57:20,104
ได้เห็นวาลีเรียเก่า
ก่อนถึงวาระ

798
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
ความยิ่งใหญ่และข้อบกพร่องของมัน

799
00:57:25,734 --> 00:57:28,279
เมื่อคุณมองไปที่มังกร
คุณเห็นอะไร?

800
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
อะไร

801
00:57:29,488 --> 00:57:32,658
คุณไม่ได้พูดอะไรกับฉันสักคำ
ตั้งแต่งานศพของแม่

802
00:57:32,741 --> 00:57:35,160
-และตอนนี้คุณก็ส่ง Kingsguard ของคุณลงไปแล้ว
-ตอบฉัน.

803
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
มันเป็นสิ่งสำคัญ

804
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
คุณเห็นอะไร?

805
00:57:49,550 --> 00:57:52,177
-| สมมุติ | พบกับเรา
-บอกฉัน.

806
00:57:53,262 --> 00:57:57,141
ใครๆ ก็บอกว่าทาร์แกเรียน
ใกล้ชิดพระเจ้ามากกว่ามนุษย์

807
00:57:57,224 --> 00:57:59,476
แต่พวกเขาพูดอย่างนั้น
เพราะมังกรของเรา

808
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
หากไม่มีพวกเขา
เราก็เหมือนกับคนอื่นๆ

809
00:58:06,567 --> 00:58:09,737
ความคิดที่เราควบคุมมังกร

810
00:58:10,654 --> 00:58:12,281
เป็นภาพลวงตา

811
00:58:13,991 --> 00:58:16,994
พวกเขาเป็นผู้มีอำนาจที่ควรจะเป็น
ไม่เคยล้อเล่นด้วย

812
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
ผู้ที่นำพา Valyria ถึงหายนะ

813
00:58:20,914 --> 00:58:24,501
หากเราไม่คำนึงถึงประวัติศาสตร์ของเราเอง
มันจะทำเช่นเดียวกันกับเรา

814
00:58:25,44 --> 00:58:27,254
ทาร์แกเรียนต้องเข้าใจ
นี่จะเป็นกษัตริย์

815
00:58:29,48 --> 00:58:30,49
หรือราชินี

816
00:58:31,717 --> 00:58:34,386
[เล่นเพลงอึมครึม]

817
00:58:34,470 --> 00:58:36,96
ฉันขอโทษ เรเนียร์รา

818
00:58:37,56 --> 00:58:40,17
| เสียเวลาไปหลายปีแล้ว
ตั้งแต่คุณเกิด

819
00:58:40,100 --> 00:58:41,226
ต้องการลูกชาย

820
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุดของคุณ

821
00:58:58,911 --> 00:59:01,80
และ | เชื่อเถอะ | รู้ว่าเธอทำ

822
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
ว่าคุณจะเป็นราชินีผู้ยิ่งใหญ่ได้

823
00:59:03,582 --> 00:59:05,292
ภูตเป็นทายาทของคุณ

824
00:59:06,919 --> 00:59:09,630
[Viserys I] Daemon ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อสวมมงกุฎ

825
00:59:10,130 --> 00:59:11,715
แต่ | เชื่อว่าคุณเป็น

826
00:59:12,800 --> 00:59:15,761
[ผู้ชาย] Corlys แห่งตระกูล Velaryon

827
00:59:15,844 --> 00:59:19,932
เจ้าแห่งกระแสน้ำ
และปรมาจารย์แห่ง Driftmark

828
00:59:20,15 --> 00:59:22,518
|, คอร์ลีส เวลายอน,

829
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
เจ้าแห่งกระแสน้ำ
และปรมาจารย์แห่ง Driftmark

830
00:59:26,480 --> 00:59:28,565
สัญญาว่าจะซื่อสัตย์ต่อกษัตริย์วิเซริส

831
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
และทายาทตามชื่อของเขา
เจ้าหญิงเรนีรา

832
00:59:31,568 --> 00:59:32,778
| ถวายความจงรักภักดีต่อพวกเขา

833
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
และจะปกป้องพวกเขา
ต่อต้านศัตรูทั้งหมด

834
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
โดยสุจริตใจและไม่หลอกลวง

835
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
| สาบานเรื่องนี้
โดยเทพเจ้าทั้งเก่าและใหม่

836
00:59:48,585 --> 00:59:50,796
[Viserys I] นี่ไม่ใช่ท่าทางเล็กน้อย
เรเนียรา.

837
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
อานมังกรเป็นสิ่งหนึ่ง

838
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
แต่บัลลังก์เหล็กเป็นที่สุด
ที่นั่งอันตรายในอาณาจักร

839
00:59:57,594 --> 00:59:59,555
|, ลอร์ดโฮเบิร์ต ไฮทาวเวอร์,

840
00:59:59,638 --> 01:00:01,974
ประทีปแห่งภาคใต้,
ผู้พิทักษ์ป้อมปราการ,

841
01:00:02,57 --> 01:00:03,600
และเสียงแห่งเมืองเก่า

842
01:00:03,684 --> 01:00:05,978
สัญญาว่าจะซื่อสัตย์ต่อกษัตริย์วิเซริส

843
01:00:06,61 --> 01:00:09,648
และทายาทตามชื่อของเขา
เจ้าหญิงเรนีรา

844
01:00:11,400 --> 01:00:12,276
[เสียงครวญคราง]

845
01:00:12,359 --> 01:00:13,944
[โฮเบิร์ต] / ปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อพวกเขา

846
01:00:14,27 --> 01:00:15,946
และจะปกป้องพวกเขา
ต่อต้านศัตรูทั้งหมด

847
01:00:16,29 --> 01:00:18,866
โดยสุจริตใจและไม่หลอกลวง

848
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
| สาบานเรื่องนี้
โดยเทพเจ้าทั้งเก่าและใหม่

849
01:00:22,703 --> 01:00:24,913
[มังกรคำราม]

850
01:00:29,501 --> 01:00:30,919
ให้ฉันมือของคุณ

851
01:00:45,517 --> 01:00:47,436
|, โบเรมุนด์ บาราเธียน,

852
01:00:48,604 --> 01:00:51,815
สัญญาว่าจะซื่อสัตย์ต่อกษัตริย์วิเซริส

853
01:00:53,942 --> 01:00:56,945
[Viserys I] มีอย่างอื่นอีก
นั่น | จำเป็นต้องบอกคุณ

854
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
มันอาจจะยาก
เพื่อให้คุณเข้าใจ

855
01:00:59,948 --> 01:01:01,200
แต่คุณต้องได้ยินมัน

856
01:01:02,493 --> 01:01:03,952
ประวัติของเรา

857
01:01:04,36 --> 01:01:07,164
พวกเขาบอกเราว่าเอกอนมองข้ามไป
แบล็ควอเตอร์จาก Dragonstone

858
01:01:07,247 --> 01:01:09,875
เห็นดินแดนอันอุดมสมบูรณ์พร้อมสำหรับการยึดครอง

859
01:01:11,210 --> 01:01:14,213
แต่ความทะเยอทะยานเพียงอย่างเดียวไม่ใช่
สิ่งที่ผลักดันให้เขาพิชิต

860
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
มันเป็นความฝัน

861
01:01:17,174 --> 01:01:19,551
และเช่นเดียวกับที่เดนิสคาดการณ์ไว้
จุดสิ้นสุดของวาลีเรีย

862
01:01:19,635 --> 01:01:22,262
เอกอนเล็งเห็นล่วงหน้า
จุดจบของโลกมนุษย์

863
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
'เริ่มต้นด้วยฤดูหนาวที่เลวร้าย

864
01:01:26,58 --> 01:01:28,310
พัดมาจากแดนเหนืออันห่างไกล

865
01:01:28,393 --> 01:01:30,270
|, ริคคอน สตาร์ค,

866
01:01:30,354 --> 01:01:31,605
ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล--

867
01:01:31,688 --> 01:01:35,108
[Viserys I] Aegon มองเห็นความมืดมิดโดยสิ้นเชิง
ขี่ไปตามลมเหล่านั้น

868
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
และสิ่งใด ๆ ก็ตามที่ดำรงอยู่ภายใน
จะทำลายโลกแห่งสิ่งมีชีวิต

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,448
เมื่อฤดูหนาวอันยิ่งใหญ่นี้มาถึง เรนีรา

870
01:01:42,741 --> 01:01:45,369
ชาวเวสเทอรอสทั้งหมดจะต้องยืนหยัดต่อต้านมัน

871
01:01:45,452 --> 01:01:46,912
และถ้าโลกของมนุษย์อยู่รอดได้

872
01:01:46,995 --> 01:01:49,957
ต้องมีทาร์แกเรียนนั่ง
บนบัลลังก์เหล็ก

873
01:01:50,40 --> 01:01:53,126
กษัตริย์หรือราชินี
แข็งแกร่งพอที่จะรวมอาณาจักรเข้าด้วยกัน

874
01:01:53,210 --> 01:01:55,796
ต่อต้านความหนาวเย็นและความมืด

875
01:01:58,06 --> 01:02:00,801
เอกอนเรียกความฝันของเขา
“บทเพลงแห่งน้ำแข็งและไฟ”

876
01:02:03,762 --> 01:02:04,930
ความลับนี้

877
01:02:06,14 --> 01:02:08,976
มันถูกส่งต่อจากกษัตริย์สู่รัชทายาท
ตั้งแต่สมัยเอกอน

878
01:02:10,477 --> 01:02:12,688
ตอนนี้คุณต้องสัญญาว่าจะดำเนินการมัน

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,314
และปกป้องมัน

880
01:02:17,818 --> 01:02:19,945
สัญญากับฉันสิ เรนีร่า

881
01:02:24,74 --> 01:02:25,284
สัญญากับฉัน.

882
01:02:31,331 --> 01:02:36,461
|, วิเซริส ทาร์แกเรียน,
ชื่อแรกของเขา...

883
01:02:36,545 --> 01:02:38,46
[เสียงหวือหวา]

884
01:02:38,130 --> 01:02:40,507
[Viserys I] ...ราชาแห่งอันดาลส์
และรอยนาร์

885
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
และปฐมบุรุษ

886
01:02:42,843 --> 01:02:45,95
พระเจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร

887
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

888
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
ทำตามชื่อนี้

889
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
เรเนียร์ ทาร์แกเรียน,

890
01:02:52,352 --> 01:02:54,605
เจ้าหญิงแห่งดราก้อนสโตน

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
และทายาทบัลลังก์เหล็ก

892
01:03:00,277 --> 01:03:03,572
[การเล่นดนตรีที่น่าดึงดูด]

893
01:03:19,963 --> 01:03:22,883
[มังกรคำราม]

894
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
[เปิดเพลงธีมปิด]